Waving both hands, I'll walk
Not hurriedly, but at my pace, I'll go
I'll take the time and search for you
whom I haven't met yet
Waving my entire arms, I'll go searching
Without hurrying, at my pace, I'll go
Someday the two of us will walk together,
with you whom I still haven't met
They are pointing fingers at me and calling me
a girl who frequently changes partners
"You should hurry and get into a good relationship!"
my parents warn me
My legs falter at a party where I've headed
In confusion, I look around and soon scatter about
in the group of happy couples
It's not as if I liked being alone from the start
They say that I don't have a good taste in men
Because not many people seem happy for me
I've made my heart into a demon, and kept rejecting
The time that I've waited for never came
Even so, I selfishly held on to my dreams
Go to hunt, when I find the guy who suits me, I'll leave with him!
This guy is pretty boring,
that guy isn't kind enough,
and I didn't have interest in that other guy from the start
No matter what kind of guy,
there are just things I don't like about everyone
It started raining again, but ah, it's fine!
I want to quickly meet you, who are surely somewhere out there
Not hurriedly, but at my pace, I'll go
I'll take the time and search for you
whom I haven't met yet
Waving my entire arms, I'll go searching
Without hurrying, at my pace, I'll go
Someday the two of us will walk together,
with you whom I still haven't met
I want to hold hands with you,
and walk the city while getting along just fine
I want to hold hands with you,
and spend years while getting along just well
I was stupid, falling in love with love
"Should I give up?" Such an impossible talk!
Exchanging glances at a coffee shop,
I smiled at him, what a flirt I am
It's bad if I overlook this, what if it's fate?
Surely today is my lucky day
He's culturally thanking and holding his phone
I'm trying to think of a motive to get closer to him
But suddenly a gloomy girl appeared
And she jumped right next to his seat
"I'm sorry you waited!"
He smiled at her broadly
I started to feel defeated, slowly but steadily
Gulping my coffee, and feeling annoyed at being single
At the cute couple who gets all eyes on them,
I couldn't help but to smile grudgingly, at 3PM
I have no intention to pull anyone away from me
Someday, I want to become happy
Since when did I start imagining
only things that won't come true?
Before I noticed, I became an adult, who is still alone
But
This guy is pretty boring,
that guy isn't kind enough,
and I didn't have interest in that other guy from the start
No matter what kind of guy,
there are just things I don't like about everyone
It started raining again, but ah, it's fine!
I want to quickly meet you, who are surely somewhere out there
Waving both hands, I'll walk
Not hurriedly, but at my pace, I'll go
I'll take the time and search for you
whom I haven't met yet
Waving my entire arms, I'll go searching
Without hurrying, at my pace, I'll go
Someday the two of us will walk together,
with you whom I still haven't met
I want to hold hands with you,
and walk the city while getting along just fine
I want to hold hands with you,
and spend years while getting along just well
Wednesday, October 30, 2019
Tuesday, October 29, 2019
みらい — Mirai
I want you to show me the smile you haven't shown in a long time,
so for that sake I send a yell from the bottom of my heart, just for you
The one who decides whether you've won or not, is your own self
The meaning of laughter, the meaning of anger,
the meaning of doing your best, and the way you think -
it's all inside of your head and completely in your control
This era which you live in is up to you to control,
deciding whether you'll enjoy it or not is up to you alone too
In every nook and corner it's like this, so, go forward
Go forward
That dazzling future is up to you whether or not you'll make it shine
Many flickering dreams appear under my eyelids,
now they shall become reality
Flying the proof that I was born up to the sky,
running and waiting for the day when I'll laugh
Let's destroy anxieties, only embrace dreams, and continue on
There is no need to overthink about the essential things,
my future is not predictable
There are no people who never make detours,
I want to do the things that I can do now
Time that I've spent on studying for exams,
and when I spent my days out of house
I've decided that they were of no use, regrettably
The goal is still far away, your story is not complete
Your future is like a shape of water...
Nothing is yet decided, see, everythins is laid out in front of your eyes
That's okay, you're doing what you can do right now
Your future is like a shape of water...
Nothing is yet decided, see, everythins is laid out in front of your eyes
That's okay, it's okay to go on like this
The happy moments, fun moments, painful and sad moments
I will keep on living accepting them all
The happy moments, fun moments, painful and sad moments
Because I've accepted them all, I will be steered towards your sea
My head seems like it will be destroyed by anxiety,
the mornings when I don't want to leave my room
I will rest my body and relax, your encouragement is enough
The road to chance opens, so I start my preparation slowly
If I look up at the sky, at the scorching sun
"No matter how many times you face hardships, rise up each time"
My dreams and thoughts that I've chased have sometimes suddenly disappeared
Something I couldn't see became an irreplaceable weapon
There were days where I merely compared myself to others and cried
But in my heart, the hope for future always existed
Your future is like a shape of water...
Nothing is yet decided, see, everythins is laid out in front of your eyes
That's okay, you're doing what you can do right now
Your future is like a shape of water...
Nothing is yet decided, see, everythins is laid out in front of your eyes
That's okay, it's okay to go on like this
The one who decides whether you've won or not, is your own self
The meaning of laughter, the meaning of anger,
the meaning of doing your best, and the way you think -
it's all inside of your head and completely in your control
This era which you live in is up to you to control,
deciding whether you'll enjoy it or not is up to you alone too
In every nook and corner it's like this, so, go forward
Go forward
so for that sake I send a yell from the bottom of my heart, just for you
The one who decides whether you've won or not, is your own self
The meaning of laughter, the meaning of anger,
the meaning of doing your best, and the way you think -
it's all inside of your head and completely in your control
This era which you live in is up to you to control,
deciding whether you'll enjoy it or not is up to you alone too
In every nook and corner it's like this, so, go forward
Go forward
That dazzling future is up to you whether or not you'll make it shine
Many flickering dreams appear under my eyelids,
now they shall become reality
Flying the proof that I was born up to the sky,
running and waiting for the day when I'll laugh
Let's destroy anxieties, only embrace dreams, and continue on
There is no need to overthink about the essential things,
my future is not predictable
There are no people who never make detours,
I want to do the things that I can do now
Time that I've spent on studying for exams,
and when I spent my days out of house
I've decided that they were of no use, regrettably
The goal is still far away, your story is not complete
Your future is like a shape of water...
Nothing is yet decided, see, everythins is laid out in front of your eyes
That's okay, you're doing what you can do right now
Your future is like a shape of water...
Nothing is yet decided, see, everythins is laid out in front of your eyes
That's okay, it's okay to go on like this
The happy moments, fun moments, painful and sad moments
I will keep on living accepting them all
The happy moments, fun moments, painful and sad moments
Because I've accepted them all, I will be steered towards your sea
My head seems like it will be destroyed by anxiety,
the mornings when I don't want to leave my room
I will rest my body and relax, your encouragement is enough
The road to chance opens, so I start my preparation slowly
If I look up at the sky, at the scorching sun
"No matter how many times you face hardships, rise up each time"
My dreams and thoughts that I've chased have sometimes suddenly disappeared
Something I couldn't see became an irreplaceable weapon
There were days where I merely compared myself to others and cried
But in my heart, the hope for future always existed
Your future is like a shape of water...
Nothing is yet decided, see, everythins is laid out in front of your eyes
That's okay, you're doing what you can do right now
Your future is like a shape of water...
Nothing is yet decided, see, everythins is laid out in front of your eyes
That's okay, it's okay to go on like this
The one who decides whether you've won or not, is your own self
The meaning of laughter, the meaning of anger,
the meaning of doing your best, and the way you think -
it's all inside of your head and completely in your control
This era which you live in is up to you to control,
deciding whether you'll enjoy it or not is up to you alone too
In every nook and corner it's like this, so, go forward
Go forward
Monday, October 28, 2019
NO.2
Today too, I'm resigned to being a NO.2
I hate myself when I'm like this
I hone my intuition
I can't move quite easily
Today too, I'm resigned to being a NO.2
Sometimes, I hate myself
I hone my intuition
Because some day I will surpass the NO.2
A big flower bud that is late to bloom
Waiting for the time when she'll be allowed
to let out her first cry, a princess who cannot even put her feelings into words
Yet already I feel annoyed from time to time
I'm fed up with being in this position
Even if it's me who's supposed to live
in that multicolored castle
"What kind is it, which one is bigger?"
I heard this a lot
I wonder if my unfortunate self will always stay as "unfortunate"
I don't wanna be a loser
To eat or to be eaten, fighting it at the critical moment
I wanna be a ruler
I'll go against my cruel fate with all my power
For just a bit more, I'll continue my efforts which will be repaid;
that's why it has meaning
Gonna be a ruler, don't be a loser
Viva survival! Going on with grace
At the place where I was aiming at,
suddenly, he was there, but
Surely someday the world will smile at me
Today too, I'm resigned to being a NO.2
I hate myself when I'm like this
I hone my intuition
I can't move quite easily
Today too, I'm resigned to being a NO.2
Sometimes, I hate myself
I hone my intuition
Because some day I will surpass the NO.2
If I'm NO.2, then I'll do as NO.2
Same as that perfectly round moon
While looking at it, if I feel regretful
I shall turn into raging fire
In order to surpass NO.2
I will go until I exhaust entirely
The surrender of that castle is really close
When my launcher hits it, I shall turn into raging fire
Nanananana...
I cannot win, no matter how much time passes
Somehow the sky doesn't clear, yet
But I won't be defeated, even if I become reduced to bones
I should do it, I should not stop
At the place where I was aiming at,
suddenly, he was there, but
Surely someday the world will smile at me
There is no way that I will go at it slowly,
I still want to stay as me who can win
Everyday it's like a life in constant anxious battle
I'm only praying for a bright future
I tried my best in order to surpass you
At the other side of the night sky, humming
The truth is I was just a tiny bit lazy
If it went wrong, I blamed it on the fate that I cannot win
Where is the true enemy? He is not far, he is near
Looking about and faltering at home
I was always by my own side
From the bottom of my heart I want to grasp the number one
If so, let's continue the hunter run
I have to keep going even when there is not a single soul around
RAN RAN RAN RAN
If I'm NO.2, then I'll do as NO.2
Same as that perfectly round moon
While looking at it, if I feel regretful
I shall turn into raging fire
In order to surpass NO.2
I will go until I exhaust entirely
The surrender of that castle is really close
When my launcher hits it, I shall turn into raging fire
Today too, I'm resigned to being a NO.2
I hate myself when I'm like this
I hone my intuition
I can't move quite easily
Today too, I'm resigned to being a NO.2
Sometimes, I hate myself
I hone my intuition
Because some day I will surpass the NO.2
I hate myself when I'm like this
I hone my intuition
I can't move quite easily
Today too, I'm resigned to being a NO.2
Sometimes, I hate myself
I hone my intuition
Because some day I will surpass the NO.2
A big flower bud that is late to bloom
Waiting for the time when she'll be allowed
to let out her first cry, a princess who cannot even put her feelings into words
Yet already I feel annoyed from time to time
I'm fed up with being in this position
Even if it's me who's supposed to live
in that multicolored castle
"What kind is it, which one is bigger?"
I heard this a lot
I wonder if my unfortunate self will always stay as "unfortunate"
I don't wanna be a loser
To eat or to be eaten, fighting it at the critical moment
I wanna be a ruler
I'll go against my cruel fate with all my power
For just a bit more, I'll continue my efforts which will be repaid;
that's why it has meaning
Gonna be a ruler, don't be a loser
Viva survival! Going on with grace
At the place where I was aiming at,
suddenly, he was there, but
Surely someday the world will smile at me
Today too, I'm resigned to being a NO.2
I hate myself when I'm like this
I hone my intuition
I can't move quite easily
Today too, I'm resigned to being a NO.2
Sometimes, I hate myself
I hone my intuition
Because some day I will surpass the NO.2
If I'm NO.2, then I'll do as NO.2
Same as that perfectly round moon
While looking at it, if I feel regretful
I shall turn into raging fire
In order to surpass NO.2
I will go until I exhaust entirely
The surrender of that castle is really close
When my launcher hits it, I shall turn into raging fire
Nanananana...
I cannot win, no matter how much time passes
Somehow the sky doesn't clear, yet
But I won't be defeated, even if I become reduced to bones
I should do it, I should not stop
At the place where I was aiming at,
suddenly, he was there, but
Surely someday the world will smile at me
There is no way that I will go at it slowly,
I still want to stay as me who can win
Everyday it's like a life in constant anxious battle
I'm only praying for a bright future
I tried my best in order to surpass you
At the other side of the night sky, humming
The truth is I was just a tiny bit lazy
If it went wrong, I blamed it on the fate that I cannot win
Where is the true enemy? He is not far, he is near
Looking about and faltering at home
I was always by my own side
From the bottom of my heart I want to grasp the number one
If so, let's continue the hunter run
I have to keep going even when there is not a single soul around
RAN RAN RAN RAN
If I'm NO.2, then I'll do as NO.2
Same as that perfectly round moon
While looking at it, if I feel regretful
I shall turn into raging fire
In order to surpass NO.2
I will go until I exhaust entirely
The surrender of that castle is really close
When my launcher hits it, I shall turn into raging fire
Today too, I'm resigned to being a NO.2
I hate myself when I'm like this
I hone my intuition
I can't move quite easily
Today too, I'm resigned to being a NO.2
Sometimes, I hate myself
I hone my intuition
Because some day I will surpass the NO.2
恋心のリハビリテーション — Koigokoro no RIHABIRITEESHON
Hot fever has cooled down
All that is left is an itchy scar
Under the cold stormy sky wind
For the sake of tomorrow, let's say "bye bye" to the old love
Rehabilitation of my love
Everything becomes an encouragement to love again
That is an invitation to happier days
Standing alone and healing an old wound
Rehabilitation of my love
Everything becomes an encouragement to love again
That is an invitation to happier days
Today, anyway, I'm waiting for tomorrow's wind
I was actually very serious
I was waiting for you to turn around
There was happiness in entrusting my heart just to you
I won it, it was not a love that I lost
On the day we met, it suddenly sprouted
You left as if you detangled from a web
Yet I still want to meet you
I fell so deep into you, so far that I neglected everything else
Not even thinking that I might be a nuisance to you
Hurting you when touching you,
coming back and making it worse
When I have disappointed you, I have ignored it
I was trying too hard, with my honest face
"After all we cannot walk on the same road"
I pretended to be an adult
It's ok, I haven't lost anything
I don't remember wasting anything
Someday I want to show you my innocent smile
so much that it pierces your chest that it hurts
It's ok, no one's regretting anything
I'm really grateful that I had met you
I cannot hate you, a person who was by my side
Rehabilitation of my love
Everything becomes an encouragement to love again
That is an invitation to happier days
Standing alone and healing an old wound
Rehabilitation of my love
Everything becomes an encouragement to love again
That is an invitation to happier days
Today, anyway, I'm waiting for tomorrow's wind
I'm glad that I have met you, from the bottom of my heart
If you're the type of man to nod and stay silent
From the beginning you knew and watched from afar
I'm glad that I have met you, from the bottom of my heart
If you're the type of man to nod and stay silent
From the beginning you knew
You're a wandering beast who cannot be honest
It hadn't occurred to me
It can't be that you have gone
My body was burning hotly under the cold night sky
Let's laugh and say farewell to this love
Spilling hidden tears in a warm noon
The busy people passing by felt terribly far away
"Please give me the strength to bear this"
I prayed in front of my mirror
As soon as I realized, I wanted to love myself again
Imagining my big, important future
I don't want to make this love my last
This is surely the first feeling that I have in my heart
Hey, don't always be so down
Don't look down at your feet, look straight ahead
Instead of trying to forcibly forget
reflect upon it strongly, like before, laugh
That's right, imagine a bright future in your heart
Step by step, improve yourself
Be calm and collected, say it's not a problem
Open the doors you've closed
It's ok, I haven't lost anything
I don't remember wasting anything
Someday I want to show you my innocent smile
so much that it pierces your chest that it hurts
It's ok, no one's regretting anything
I'm really grateful that I had met you
I cannot hate you, a person who was by my side
Rehabilitation of my love
Everything becomes an encouragement to love again
That is an invitation to happier days
Standing alone and healing an old wound
Rehabilitation of my love
Everything becomes an encouragement to love again
That is an invitation to happier days
Today, anyway, I'm waiting for tomorrow's wind
I'm glad that I have met you, from the bottom of my heart
If you're the type of man to nod and stay silent
From the beginning you knew and watched from afar
I'm glad that I have met you, from the bottom of my heart
If you're the type of man to nod and stay silent
From the beginning you knew
You're a wandering beast who cannot be honest
All that is left is an itchy scar
Under the cold stormy sky wind
For the sake of tomorrow, let's say "bye bye" to the old love
Rehabilitation of my love
Everything becomes an encouragement to love again
That is an invitation to happier days
Standing alone and healing an old wound
Rehabilitation of my love
Everything becomes an encouragement to love again
That is an invitation to happier days
Today, anyway, I'm waiting for tomorrow's wind
I was actually very serious
I was waiting for you to turn around
There was happiness in entrusting my heart just to you
I won it, it was not a love that I lost
On the day we met, it suddenly sprouted
You left as if you detangled from a web
Yet I still want to meet you
I fell so deep into you, so far that I neglected everything else
Not even thinking that I might be a nuisance to you
Hurting you when touching you,
coming back and making it worse
When I have disappointed you, I have ignored it
I was trying too hard, with my honest face
"After all we cannot walk on the same road"
I pretended to be an adult
It's ok, I haven't lost anything
I don't remember wasting anything
Someday I want to show you my innocent smile
so much that it pierces your chest that it hurts
It's ok, no one's regretting anything
I'm really grateful that I had met you
I cannot hate you, a person who was by my side
Rehabilitation of my love
Everything becomes an encouragement to love again
That is an invitation to happier days
Standing alone and healing an old wound
Rehabilitation of my love
Everything becomes an encouragement to love again
That is an invitation to happier days
Today, anyway, I'm waiting for tomorrow's wind
I'm glad that I have met you, from the bottom of my heart
If you're the type of man to nod and stay silent
From the beginning you knew and watched from afar
I'm glad that I have met you, from the bottom of my heart
If you're the type of man to nod and stay silent
From the beginning you knew
You're a wandering beast who cannot be honest
It hadn't occurred to me
It can't be that you have gone
My body was burning hotly under the cold night sky
Let's laugh and say farewell to this love
Spilling hidden tears in a warm noon
The busy people passing by felt terribly far away
"Please give me the strength to bear this"
I prayed in front of my mirror
As soon as I realized, I wanted to love myself again
Imagining my big, important future
I don't want to make this love my last
This is surely the first feeling that I have in my heart
Hey, don't always be so down
Don't look down at your feet, look straight ahead
Instead of trying to forcibly forget
reflect upon it strongly, like before, laugh
That's right, imagine a bright future in your heart
Step by step, improve yourself
Be calm and collected, say it's not a problem
Open the doors you've closed
It's ok, I haven't lost anything
I don't remember wasting anything
Someday I want to show you my innocent smile
so much that it pierces your chest that it hurts
It's ok, no one's regretting anything
I'm really grateful that I had met you
I cannot hate you, a person who was by my side
Rehabilitation of my love
Everything becomes an encouragement to love again
That is an invitation to happier days
Standing alone and healing an old wound
Rehabilitation of my love
Everything becomes an encouragement to love again
That is an invitation to happier days
Today, anyway, I'm waiting for tomorrow's wind
I'm glad that I have met you, from the bottom of my heart
If you're the type of man to nod and stay silent
From the beginning you knew and watched from afar
I'm glad that I have met you, from the bottom of my heart
If you're the type of man to nod and stay silent
From the beginning you knew
You're a wandering beast who cannot be honest
HEY MISS (feat.PANG)
An introverted guy
Let's make him notice, just at critical moments
I'll draw his line of sight to me
And rush to his side, because in his eyes there is a slight hope
Hey Miss Let's kiss
How long do you intend to wait before discovering?
Hey Miss Let's kiss
Moving between corners in order to be overlooked
Hey Miss Let's kiss
Hiding the sweat on your forehead, but begging with your gaze
Hey Miss Let's kiss, listen?
It's bad if I let my heartbeat get noticed
Hey Miss Let's kiss to your baby
And you'd better taste it
He's faithful? So what Lady?
Let him learn our nature
Hey Miss Let's kiss to your baby
And you'd better taste it
If you want to seize him in your hands
Dance, dance
In his arms I'm blooming in full glory
It's a win if I make him fall in love
Manipulating his impatient heart like we want it
We are princesses
Yes, I'm bitch princess
Don't overlook your man, there are no other men
so we are grooving under the sky
(What I do is just a kiss)
Sweet coconut butter is at fault for making my skin so shiny
A lady who is dancing lightly
lights up the motivation of a hunter
The flower that has opened is teasing and making him anxious
Making him thirsty
Now that man is your slave
That's right, a woman becomes a red flower
Do you want to know further?
Do you want to expose it?
Do you want to feel his coarse breath on your skin?
Do you want to entwine with him?
If so, stop caring about everyone around and stop that vague behavior
You are a woman, please show the proof of it from time to time
Hey Miss Let's kiss to your baby
And you'd better taste it
He's faithful? So what Lady?
Let him learn our nature
Hey Miss Let's kiss to your baby
And you'd better taste it
If you want to seize him in your hands
Hey Miss Let's kiss
How long do you intend to wait before discovering?
Hey Miss Let's kiss
Moving between corners in order to be overlooked
Hey Miss Let's kiss
Hiding the sweat on your forehead, but begging with your gaze
Hey Miss Let's kiss, listen?
It's bad if I let my heartbeat get noticed
Hey Miss Let's kiss
How long do you intend to wait before discovering?
Hey Miss Let's kiss
Moving between corners in order to be overlooked
Hey Miss Let's kiss
Hiding the sweat on your forehead, but begging with your gaze
Hey Miss Let's kiss
This chance is unique
Hey, how much time needs to pass?
The guy you like won't turn back for you
Don't let the teddy bear you were aiming for escape
just by waiting around and without thinking
In the noisy crowd, drive away others around him
Finding my place, even he who stares blankly has noticed me
I set my fire ablaze just by myself
(What I did was just a kiss)
Seeing you looking down and not doing anything,
it's useless, are you putting on airs?
Put on some courage to throw away your shyness from time to time
Hey Miss Let's kiss to your baby
And you'd better taste it
He's faithful? So what Lady?
Let him learn our nature
Hey Miss Let's kiss to your baby
And you'd better taste it
If you want to seize him in your hands
Hey Miss Let's kiss to your baby
And you'd better taste it
He's faithful? So what Lady?
Let him learn our nature
Hey Miss Let's kiss to your baby
And you'd better taste it
If you want to seize him in your hands
Let's make him notice, just at critical moments
I'll draw his line of sight to me
And rush to his side, because in his eyes there is a slight hope
Hey Miss Let's kiss
How long do you intend to wait before discovering?
Hey Miss Let's kiss
Moving between corners in order to be overlooked
Hey Miss Let's kiss
Hiding the sweat on your forehead, but begging with your gaze
Hey Miss Let's kiss, listen?
It's bad if I let my heartbeat get noticed
Hey Miss Let's kiss to your baby
And you'd better taste it
He's faithful? So what Lady?
Let him learn our nature
Hey Miss Let's kiss to your baby
And you'd better taste it
If you want to seize him in your hands
Dance, dance
In his arms I'm blooming in full glory
It's a win if I make him fall in love
Manipulating his impatient heart like we want it
We are princesses
Yes, I'm bitch princess
Don't overlook your man, there are no other men
so we are grooving under the sky
(What I do is just a kiss)
Sweet coconut butter is at fault for making my skin so shiny
A lady who is dancing lightly
lights up the motivation of a hunter
The flower that has opened is teasing and making him anxious
Making him thirsty
Now that man is your slave
That's right, a woman becomes a red flower
Do you want to know further?
Do you want to expose it?
Do you want to feel his coarse breath on your skin?
Do you want to entwine with him?
If so, stop caring about everyone around and stop that vague behavior
You are a woman, please show the proof of it from time to time
Hey Miss Let's kiss to your baby
And you'd better taste it
He's faithful? So what Lady?
Let him learn our nature
Hey Miss Let's kiss to your baby
And you'd better taste it
If you want to seize him in your hands
Hey Miss Let's kiss
How long do you intend to wait before discovering?
Hey Miss Let's kiss
Moving between corners in order to be overlooked
Hey Miss Let's kiss
Hiding the sweat on your forehead, but begging with your gaze
Hey Miss Let's kiss, listen?
It's bad if I let my heartbeat get noticed
Hey Miss Let's kiss
How long do you intend to wait before discovering?
Hey Miss Let's kiss
Moving between corners in order to be overlooked
Hey Miss Let's kiss
Hiding the sweat on your forehead, but begging with your gaze
Hey Miss Let's kiss
This chance is unique
Hey, how much time needs to pass?
The guy you like won't turn back for you
Don't let the teddy bear you were aiming for escape
just by waiting around and without thinking
In the noisy crowd, drive away others around him
Finding my place, even he who stares blankly has noticed me
I set my fire ablaze just by myself
(What I did was just a kiss)
Seeing you looking down and not doing anything,
it's useless, are you putting on airs?
Put on some courage to throw away your shyness from time to time
Hey Miss Let's kiss to your baby
And you'd better taste it
He's faithful? So what Lady?
Let him learn our nature
Hey Miss Let's kiss to your baby
And you'd better taste it
If you want to seize him in your hands
Hey Miss Let's kiss to your baby
And you'd better taste it
He's faithful? So what Lady?
Let him learn our nature
Hey Miss Let's kiss to your baby
And you'd better taste it
If you want to seize him in your hands
LOVERS
Just one night...
Just one night with you, boy...
Just one night... Just one night
After looking at you for just a little longer
When tomorrow comes, let's walk again
Always, right here is the shadow we create
Held together by chains, let's fall asleep together
We met while running towards the city
We held hands like we can't be separated
The things I had to do were crossing my mind,
not being able to hide that, I made your happy face gloomy
A lot of things that I had to do have heaped on
But still I got stuck on you
Has my dream come true?
I've never forgotten our happy mornings together
I cannot stop here, amidst rough waves that hit me
in order to protect you
After looking at you for just a little longer
When tomorrow comes, let's walk again
Always, right here is the shadow we create
Held together by chains, let's fall asleep together
I'm sorry, I'm sure I'm making you feel lonely
I'm probably making you doubt me
The sun that's on the other side invites me to its side
I'm sorry, for making you wait for me alone
You're probably fearing for our bond
I'm hidden in the swashes of ocean waves
The flow of time pulls us from each other
Why can I finish getting ready so fast,
as if I was alone from the start
"it should be okay to return to being fickle"
How many times have I thought so, without feeling despair
holding on to that hope
In order to swim in a large sea, riding on the orbit
Aiming to finally get my win
From my own self I noticed this insanity
Calling it love is exceedingly laughable
Without throwing anything away and keeping running, for this sake
without turning away, let's hold hands and keep going
Someday when we reach that land
I'll finally stop and face you
Because I always wanted to be here,
I threw everything away and was dreaming
But by doing this I noticed that our future
became closed in a small box
After looking at you for just a little longer
When tomorrow comes, let's walk again
Always, right here is the shadow we create
Held together by chains, let's fall asleep together
I'm sorry, I'm sure I'm making you feel lonely
I'm probably making you doubt me
The sun that's on the other side invites me to its side
I'm sorry, for making you wait for me alone
You're probably fearing for our bond
I'm hidden in the swashes of ocean waves
Just one night with you, boy...
Just one night... Just one night
After looking at you for just a little longer
When tomorrow comes, let's walk again
Always, right here is the shadow we create
Held together by chains, let's fall asleep together
We met while running towards the city
We held hands like we can't be separated
The things I had to do were crossing my mind,
not being able to hide that, I made your happy face gloomy
A lot of things that I had to do have heaped on
But still I got stuck on you
Has my dream come true?
I've never forgotten our happy mornings together
I cannot stop here, amidst rough waves that hit me
in order to protect you
After looking at you for just a little longer
When tomorrow comes, let's walk again
Always, right here is the shadow we create
Held together by chains, let's fall asleep together
I'm sorry, I'm sure I'm making you feel lonely
I'm probably making you doubt me
The sun that's on the other side invites me to its side
I'm sorry, for making you wait for me alone
You're probably fearing for our bond
I'm hidden in the swashes of ocean waves
The flow of time pulls us from each other
Why can I finish getting ready so fast,
as if I was alone from the start
"it should be okay to return to being fickle"
How many times have I thought so, without feeling despair
holding on to that hope
In order to swim in a large sea, riding on the orbit
Aiming to finally get my win
From my own self I noticed this insanity
Calling it love is exceedingly laughable
Without throwing anything away and keeping running, for this sake
without turning away, let's hold hands and keep going
Someday when we reach that land
I'll finally stop and face you
Because I always wanted to be here,
I threw everything away and was dreaming
But by doing this I noticed that our future
became closed in a small box
After looking at you for just a little longer
When tomorrow comes, let's walk again
Always, right here is the shadow we create
Held together by chains, let's fall asleep together
I'm sorry, I'm sure I'm making you feel lonely
I'm probably making you doubt me
The sun that's on the other side invites me to its side
I'm sorry, for making you wait for me alone
You're probably fearing for our bond
I'm hidden in the swashes of ocean waves
BEAST BOY
Beast Boy is so hot
His low resounding voice sets fire to the entire world
My chest is rising and throbbing
and rushes to Dancehall
Beast Boy is so hot
Deeply rolling waves pierce my chest
My legs entangle to you
and rush to Dancehall
My chest is rising and throbbing
and rushes to Dancehall
My legs entangle to you
and rush to Dancehall
In the crowd of people, you were there standing out in your shine
There is no way I could have approached you
I gave up from the start
In any case, you would approve of a girl who is prettier than me
He is a good guy... So surely because of that
Good bye to my weak ways
Because if I tire, I shall try again
Today before saying good night, surely
even if it's bad I want to take action
So I'm leaving the room, heading to his place
Even if I'm not successful, instead of worrying
hey, soon, let's take action
Beast Boy is so hot
His low resounding voice sets fire to the entire world
My chest is rising and throbbing
and rushes to Dancehall
Beast Boy is so hot
Deeply rolling waves pierce my chest
My legs entangle to you
and rush to Dancehall
He was there, he was without any girls
That's right, before I lose it I have to grab this chance
I will take my courage, create our motive
And after it will have so much impact that it will create a story we will laugh at later
So, that's why, hey, don't hide behind the shadow of a pillar
He is on the floor all alone
Don't fear the rain of tomorrow
With love you shall blow away all dark clouds
I want to dance well in order to pull his gaze towards me
Let's show him what a catch I am
Beast Boy is so hot
His low resounding voice sets fire to the entire world
My chest is rising and throbbing
and rushes to Dancehall
Beast Boy is so hot
Deeply rolling waves pierce my chest
My legs entangle to you
and rush to Dancehall
Finally, he moved closer to me and smiled
Somehow I avoided the worst results
I don't want to destroy my hope of something more happening
Tomorrow, whether I lose or win, I want to smile and say "I'm glad I was there"
That's true, everyone is colliding without caring about appearances
in this Dancehall Party
There is nothing else which I wish for
To the guy whom I wanted to meet, now, I will deliver my love
Beast Boy is so hot
His low resounding voice sets fire to the entire world
My chest is rising and throbbing
and rushes to Dancehall
Beast Boy is so hot
Deeply rolling waves pierce my chest
My legs entangle to you
and rush to Dancehall
Beast Boy is so hot
His low resounding voice sets fire to the entire world
My chest is rising and throbbing
and rushes to Dancehall
His low resounding voice sets fire to the entire world
My chest is rising and throbbing
and rushes to Dancehall
Beast Boy is so hot
Deeply rolling waves pierce my chest
My legs entangle to you
and rush to Dancehall
My chest is rising and throbbing
and rushes to Dancehall
My legs entangle to you
and rush to Dancehall
In the crowd of people, you were there standing out in your shine
There is no way I could have approached you
I gave up from the start
In any case, you would approve of a girl who is prettier than me
He is a good guy... So surely because of that
Good bye to my weak ways
Because if I tire, I shall try again
Today before saying good night, surely
even if it's bad I want to take action
So I'm leaving the room, heading to his place
Even if I'm not successful, instead of worrying
hey, soon, let's take action
Beast Boy is so hot
His low resounding voice sets fire to the entire world
My chest is rising and throbbing
and rushes to Dancehall
Beast Boy is so hot
Deeply rolling waves pierce my chest
My legs entangle to you
and rush to Dancehall
He was there, he was without any girls
That's right, before I lose it I have to grab this chance
I will take my courage, create our motive
And after it will have so much impact that it will create a story we will laugh at later
So, that's why, hey, don't hide behind the shadow of a pillar
He is on the floor all alone
Don't fear the rain of tomorrow
With love you shall blow away all dark clouds
I want to dance well in order to pull his gaze towards me
Let's show him what a catch I am
Beast Boy is so hot
His low resounding voice sets fire to the entire world
My chest is rising and throbbing
and rushes to Dancehall
Beast Boy is so hot
Deeply rolling waves pierce my chest
My legs entangle to you
and rush to Dancehall
Finally, he moved closer to me and smiled
Somehow I avoided the worst results
I don't want to destroy my hope of something more happening
Tomorrow, whether I lose or win, I want to smile and say "I'm glad I was there"
That's true, everyone is colliding without caring about appearances
in this Dancehall Party
There is nothing else which I wish for
To the guy whom I wanted to meet, now, I will deliver my love
Beast Boy is so hot
His low resounding voice sets fire to the entire world
My chest is rising and throbbing
and rushes to Dancehall
Beast Boy is so hot
Deeply rolling waves pierce my chest
My legs entangle to you
and rush to Dancehall
Beast Boy is so hot
His low resounding voice sets fire to the entire world
My chest is rising and throbbing
and rushes to Dancehall
風と木の歌 — Kaze to Ki no Uta
Wind & A Tree
I'm the wind, and you're a tree standing alone atop a hill
I'm rustling your leaves, respond to this love
Hold me down strongly as I'm dancing
Wind & A Tree
I'm the wind, and you're a tree standing alone atop a hill
I'm rustling your leaves, respond to this love
I'm blowing off the raindrops that sprinkled on you
In my long journey I finally found you, standing there
You set a fire ablaze in me
And before I knew it, I couldn't go anywhere, becoming your slave
If the flowers would bloom I want to stay by your side and watch you
I'll drive away all the insects and beasts
In scorching days I will gently caress your cheeks
Even if you will rot I'll be by your side
I won't let the burning sun get close to you
I won't let the downpour hit you
I'll chase away all the pests
You won't be destroyed by anyone
I won't let the burning sun get close to you
I won't let the downpour hit you
I'll chase away all the pests
You won't be destroyed by anyone
Wind & A Tree
I'm the wind, and you're a tree standing alone atop a hill
I'm rustling your leaves, respond to this love
Hold me down strongly as I'm dancing
Wind & A Tree
I'm the wind, and you're a tree standing alone atop a hill
I'm rustling your leaves, respond to this love
I'm blowing off the raindrops that sprinkled on you
I don't need any words
Just stay there, because I shall dance beautifully
Even if there are no words,
If I'm with you my heart shall dance
Without noticing the stream rustiling by your branches
I will still keep dancing, riding on the sound I create
Anxiously flying around your leaves
Stay by my side, mister, laugh
The whisper that will continue forever
Some day until we both disappear
dance, dance with me, baby
Let's face the mornings always together
See, even the sun approves of us
Let's forever watch the moon together
Until we fall asleep
I won't let the burning sun get close to you
I won't let the downpour hit you
I'll chase away all the pests
You won't be destroyed by anyone
I won't let the burning sun get close to you
I won't let the downpour hit you
I'll chase away all the pests
You won't be destroyed by anyone
Wind & A Tree
I'm the wind, and you're a tree standing alone atop a hill
I'm rustling your leaves, respond to this love
Hold me down strongly as I'm dancing
Wind & A Tree
I'm the wind, and you're a tree standing alone atop a hill
I'm rustling your leaves, respond to this love
I'm blowing off the raindrops that sprinkled on you
I'm the wind, and you're a tree standing alone atop a hill
I'm rustling your leaves, respond to this love
Hold me down strongly as I'm dancing
Wind & A Tree
I'm the wind, and you're a tree standing alone atop a hill
I'm rustling your leaves, respond to this love
I'm blowing off the raindrops that sprinkled on you
In my long journey I finally found you, standing there
You set a fire ablaze in me
And before I knew it, I couldn't go anywhere, becoming your slave
If the flowers would bloom I want to stay by your side and watch you
I'll drive away all the insects and beasts
In scorching days I will gently caress your cheeks
Even if you will rot I'll be by your side
I won't let the burning sun get close to you
I won't let the downpour hit you
I'll chase away all the pests
You won't be destroyed by anyone
I won't let the burning sun get close to you
I won't let the downpour hit you
I'll chase away all the pests
You won't be destroyed by anyone
Wind & A Tree
I'm the wind, and you're a tree standing alone atop a hill
I'm rustling your leaves, respond to this love
Hold me down strongly as I'm dancing
Wind & A Tree
I'm the wind, and you're a tree standing alone atop a hill
I'm rustling your leaves, respond to this love
I'm blowing off the raindrops that sprinkled on you
I don't need any words
Just stay there, because I shall dance beautifully
Even if there are no words,
If I'm with you my heart shall dance
Without noticing the stream rustiling by your branches
I will still keep dancing, riding on the sound I create
Anxiously flying around your leaves
Stay by my side, mister, laugh
The whisper that will continue forever
Some day until we both disappear
dance, dance with me, baby
Let's face the mornings always together
See, even the sun approves of us
Let's forever watch the moon together
Until we fall asleep
I won't let the burning sun get close to you
I won't let the downpour hit you
I'll chase away all the pests
You won't be destroyed by anyone
I won't let the burning sun get close to you
I won't let the downpour hit you
I'll chase away all the pests
You won't be destroyed by anyone
Wind & A Tree
I'm the wind, and you're a tree standing alone atop a hill
I'm rustling your leaves, respond to this love
Hold me down strongly as I'm dancing
Wind & A Tree
I'm the wind, and you're a tree standing alone atop a hill
I'm rustling your leaves, respond to this love
I'm blowing off the raindrops that sprinkled on you
女パリカリ — Onna Parikari
We are Pallhkari*, the beginning of a hunt
Because it's going to be late if we wait until tomorrow
We are Pallhkari, getting our pace together
As the townscape changes, we forget our hunger
Go far away, don't stop
At the other side is surely the treasure we've never seen
It's hiding, it's overflowing
Missing our shots everywhere
So this is why we can't stay like this
No matter how much I pray; I'm alone again
At the sky which wind gazes at
Wide, wide world that is yet to be seen
I want to try to swim now
Hurriedly, when it seems like I've made progress
I muster my strength, move and aim at that mountain
Just move! Everybody
Demolishing the bridge we've passed
We can't go back now, so concentrate well
Yearning for the land of peace
Leaving the country from which I was raised far away
Facing the road ahead, I sing loudly
We are Pallhkari, still having not chosen a road to descend through
So, let's go
We are Pallhkari*, the beginning of a hunt
Because it's going to be late if we wait until tomorrow
We are Pallhkari, getting our pace together
As the townscape changes, we forget our hunger
Go far away, don't stop
At the other side is surely the treasure we've never seen
It's hiding, it's overflowing
Missing our shots everywhere
So this is why we can't stay like this
Independent woman, Pallhkari
I bloom without faltering
Feel the sensation in my hands
Feel it
Chaotic woman, Pallhkari
How I treat the hardships that overflow
Feel it sincerely
If we're tired of fighting, let's talk and dance
Entrusting your back to your friends, look forward
Today surely, in order to survive, what I received are two fangs
that seize everything
I polished them just for this sake
If fear is born, let's look at sky
the stars which were always looking over us
are there as always, flickering and shining
illuminating our path
What will we hear from far away?
This Riddim will keep sounding off in my chest
That's right, the Pallhkari are here
Right now, in order not to be late, let's keep going
We are Pallhkari*, the beginning of a hunt
Because it's going to be late if we wait until tomorrow
We are Pallhkari, getting our pace together
As the townscape changes, we forget our hunger
Go far away, don't stop
At the other side is surely the treasure we've never seen
It's hiding, it's overflowing
Missing our shots everywhere
So this is why we can't stay like this
*“Παλληχαρι (Pallhkari)” means "brave" in Greek.
Because it's going to be late if we wait until tomorrow
We are Pallhkari, getting our pace together
As the townscape changes, we forget our hunger
Go far away, don't stop
At the other side is surely the treasure we've never seen
It's hiding, it's overflowing
Missing our shots everywhere
So this is why we can't stay like this
No matter how much I pray; I'm alone again
At the sky which wind gazes at
Wide, wide world that is yet to be seen
I want to try to swim now
Hurriedly, when it seems like I've made progress
I muster my strength, move and aim at that mountain
Just move! Everybody
Demolishing the bridge we've passed
We can't go back now, so concentrate well
Yearning for the land of peace
Leaving the country from which I was raised far away
Facing the road ahead, I sing loudly
We are Pallhkari, still having not chosen a road to descend through
So, let's go
We are Pallhkari*, the beginning of a hunt
Because it's going to be late if we wait until tomorrow
We are Pallhkari, getting our pace together
As the townscape changes, we forget our hunger
Go far away, don't stop
At the other side is surely the treasure we've never seen
It's hiding, it's overflowing
Missing our shots everywhere
So this is why we can't stay like this
Independent woman, Pallhkari
I bloom without faltering
Feel the sensation in my hands
Feel it
Chaotic woman, Pallhkari
How I treat the hardships that overflow
Feel it sincerely
If we're tired of fighting, let's talk and dance
Entrusting your back to your friends, look forward
Today surely, in order to survive, what I received are two fangs
that seize everything
I polished them just for this sake
If fear is born, let's look at sky
the stars which were always looking over us
are there as always, flickering and shining
illuminating our path
What will we hear from far away?
This Riddim will keep sounding off in my chest
That's right, the Pallhkari are here
Right now, in order not to be late, let's keep going
We are Pallhkari*, the beginning of a hunt
Because it's going to be late if we wait until tomorrow
We are Pallhkari, getting our pace together
As the townscape changes, we forget our hunger
Go far away, don't stop
At the other side is surely the treasure we've never seen
It's hiding, it's overflowing
Missing our shots everywhere
So this is why we can't stay like this
*“Παλληχαρι (Pallhkari)” means "brave" in Greek.
Subscribe to:
Posts (Atom)