Sunday, December 22, 2019

北の酒場 — Kita no Sakaba

North hot basement's gonna keep you up
If it becomes hot, get off and go
Rather than enduring coldness in a room,
gather up and make noise all through the night

People all over the city shudder to cold,
and are looking for a warm camp fire
The sound I faintly hear comes from
under that building - a hidden basement

Stepping on a northern land,
gritting their teeth to the cold
Lovers huddle their shoulders together
reminiscing the hot nights
That is certainly at the end of the street,
and there is no other place where they need to go
In there, people overflow and stir about
Immediately, she wanders from her boyfriend

First, she goes to dance on the floor,
searching for a circle where people gather
When she gets there, she follows the wave
We-wow, we-wow
Rather than her head, she sways her body
The things she was searching for, she will search later
Following the wave that has been just created,
we-wow, we-wow

Time passes for one hour,
and it seems she found her boyfriend
But next to her there is a boy she just met
and whom she can't help but want to get to know

Ah, it's so strange
After all, try as I might
I cannot find my friends
If it's okay, I want to keep dancing
to the next song like this as well
If it becomes too hot here,
I'll sit and ask for something cold
There I'll tell him my name
I wonder if he'll come to me silently now

North hot basement's gonna keep you up
If it becomes hot, get off and go
Rather than enduring coldness in a room,
gather up and make noise all through the night

Time passes for two hours,
and it seems like she has forgotten her boyfriend
It's scary how a one night dream could change
her faithful self so much

This is a northern pub
A place where no becomes yes
Carried away by fever and anticipation,
tonight somewhere too,
a man appears unnoticed
Behind him, the innocent couple
lures the men

First, she goes to dance on the floor,
searching for a circle where people gather
When she gets there, she follows the wave
We-wow, we-wow
Rather than her head, she sways her body
The things she was searching for, she will search later
Following the wave that has been just created,
we-wow, we-wow

Alright! Then... Let me see your dancing style
If you move you'll warm your cold hands
Shake a booty... Let me see your dancing style
Keep going, hai, ai-ai

North hot basement's gonna keep you up
If it becomes hot, get off and go
Rather than enduring coldness in a room,
gather up and make noise all through the night

No comments:

Post a Comment