おたくgirlsの宴 — Otaku girls no Utage

If you're going to do things that other girls cannot,
there is also something else that you will have to sacrifice

We're going very far, be prepared
First, let's open a banquet for
the enthusiast girls who have come so far
Together, let's aim over to that side

When I got the awareness
of what's going on around me
I was ignoring everything others did
and was all alone
There is no use to pay heed
to the adults and children
who judge by appearances
But I'll show the not so distant future
to everybody
I am organizing this world
There is no use in a bird that can't fly
If there is no talent, there is no future
If I don't hone it, it won't shine
There is nothing that scares me

I want to persist with this, if I decided so
I can then continue
I can become more of a maniac,
for that sake the effort is not unpleasant
I surely can persist, because I decided so
I can do my best
I'm unique, so I can be alone
I will not regret anything

O.T.A. Girls...  O.T.A. Girls...

We're going very far, be prepared
First, let's open a banquet for
the enthusiast girls who have come so far
Together, let's aim over to that side

I won't give up neither the quality or the amount
Rather than only one, I'm a strong number one
If you doubt it, then try testing it
my newly cultivated way of doing things

I want to persist with this, if I decided so
I can then continue
I can become more of a maniac,
for that sake the effort is not unpleasant
I surely can persist, because I decided so
I can do my best
I'm unique, so I can be alone
I will not regret anything

If we are to outwit them, on the top of that hill
From now on, with fun along the way, let's do it!

We're going very far, be prepared
First, let's open a banquet for
the enthusiast girls who have come so far
Together, let's aim over to that side