lecca translations: サンセット

If I can keep looking at your face like this,

as the sun sets, then surely

this scenery that will never come again,

but which I have spent with you

will get burned into my eyes

When I am happy about something,

you're the first person I send a mail to

I feel like I can fly to the sky,

because you'd always listen to me

and lift the heavy burdens

that are too much for me to carry

Without having to even show it on my face,

when I feel bad you'd say

"I understand, I understand" and nod your head

Spending time with you became a habit

When we are together there is no sorrow

Ah, if time would stop right now,

we'd both still stay the same

But it's fine if we have to jostle with

the rigid flow of time,

let's just stay together

Until the sun sets, like this

I want to watch over the waves

together with you, I always feel like this

Even if next year, and the summers after it

an unchanged future will face us

I remember when you first invited me,

seeming silly as you were so shy

Because we were both alone and oddballs,

you asked me would I like to go out for a tea or something

Feeling relieved that I'm not alone,

I was proud and wanted to keep you to myself more than before

If I had not met you, my life would've been very different now

For example, if I'd go to this sea alone

I'd watch the sea, in the end would just waste my time

I'd take a picture and probably go back home

The surfer who seems pretty unskilled, and

the children stained with sand - they all seem

so lively and interesting because you are here with me