F.A.F

Tonight we are eating dinner together,

it's a promise from a while ago

I've occasionally heard about

the atmosphere of your usual drinking place

Since I know, I cannot overlook it

Hurriedly, tonight, open up the "summit",

if there are things you want to say, please

I'll listen as far as to your heart's content

Ah, if possible, because it's with me today

don't draw together the wrinkles on your brow

I want to be your drinking buddy, but

as soon as I ask "which one?",

it's me who is being judged

"Who the hell is this idiot, tonight?"

I know that they think this

There's a cheerful love song playing,

we're staring at each other in our seats

We sometimes receive pitiful glances from others

Even if I hold my head down and say I'm sorry,

even if I promise I won't do it anymore

Please forgive me, who cannot take it back anymore

When I fuss & fight with you, oh boy

Even if there are no worse feelings than this,

again I fuss & fight with you

The whole air around us freezes

Fuss & fight with you, oh boy

So much that I end up hating you, whom I love

It won't end, this fuss & fight with you

The inside of my heart freezes

It always begins with a small thing

With one casual conversation

Even if I feel no ill feelings toward her,

I don't want to know about places you went with your ex

Ah, even if I should truthfully be saying "thank you" to you,

why does it always become like this?

There's a cheerful love song playing,

we're staring at each other in our seats

We sometimes receive pitiful glances from others

Even if I hold my head down and say I'm sorry,

even if I promise I won't do it anymore

Please forgive me, who cannot take it back anymore

When I fuss & fight with you, oh boy

Even if there are no worse feelings than this,

again I fuss & fight with you

The whole air around us freezes

Fuss & fight with you, oh boy

So much that I end up hating you, whom I love

It won't end, this fuss & fight with you

The inside of my heart freezes

The more we say, the more we end up in trouble

The more I hear, the more I doubt what I hear

Before I know it, the face in front of me changes

into a stranger who I don't know

Will I say "I can't do this anymore", and give up?

I cannot do that, because I want to hold your hands

from now on, always and always

Even if I have these feelings, I know I only want you

Why do I remember everything you did for me,

when I cannot be honest?

I remember gifts that you brought me

The toothbrush and the mug cup,

the funny DVD when I was sad

and also the fake smile you'd do 

whenever you'd see my friend,

which I could never get used to

When I fuss & fight with you, oh boy

Even if there are no worse feelings than this,

again I fuss & fight with you

The whole air around us freezes

Fuss & fight with you, oh boy

So much that I end up hating you, whom I love

It won't end, this fuss & fight with you

The inside of my heart freezes