雨のち晴れ — Ame Nochi Hare

Walking along a road, I stumble upon a rock
when I stop, I rest my back
I thought I was in love,
but the feeling disappeared just like a bubble
If I look by my side, everyone hurries
without even looking aside
They think they will have a late start
but the reality is that it doesn't make much of a difference

It's not limited to "it will always go well"
But it's also not limited to "it will always go wrong"
Before the light of tomorrow,
we are enveloped in night's darkness
That girl who was laughing, let out a few tears secretly
While praying, she believed that
happiness is received one at a time

I know, I know, I know the beauty of the world
Going through ups and downs, what a special life
I know, after rain, sun will shine
Surely tomorrow after rain, it will be sunny

I don't think that I can live alone
But I also can't think that I'm not alone
More than anything else, I want to be told
I'm important to someone
Everyone keeps hurrying on
From time to time, looking back
In order to remember the things they've forgotten
they close their eyes

Because I don't want to feel pain,
I distanced a lot of things
At any rate, I feel like it's bad
What became easier also became emptier
I thought I didn't know whether
people's opinions or my own feelings
were more important,
that was a pretty serious wound

Just like usual, summer comes
dancing with the wind, and being covered with sand
Keeping my own scenery just to myself
In the frame is also your face
I know, after rain, sun will shin
Thank you for being by my side, as always

It's as usual, we're facing forward
Kick away timidness all until the horizon
If you hang your head, it's a loss
you shouldn't give up
I want to keep laughing, that's my only reason
If I was born, I will live
If I'm stepped on, I'll get up
If I tire, I will rest
If I want to cry, I'll cry
What I want to grasp are my dreams,
and keep going forward without being lost
keep on, looking for the sun

Just like usual, summer comes
dancing with the wind, and being covered with sand
Keeping my own scenery just to myself
In the frame is also your face
I know, after rain, sun will shin
Thank you for being by my side, as always

I know, I know, I know the beauty of the world
Going through ups and downs, what a special life
I know, after rain, sun will shine
Surely tomorrow after rain, it will be sunny